[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]
[Os personagens, organizações, incidentes e situações nesse drama são fictícios.]
~ Episódio 8 ~
Essa é uma foto do local.
Dê uma olhada na arma.
Eu poderia olhar?
Parece que é alguém com uma classificação média a alta.
Saudação!
Saudação.
[Em nome do pai, parte 2]
Inspetor Bae, por favor, vá ao hospital militar comigo.
Diretor Adjunto Bu, por favor, investigue o estado atual
- dos soldados no reconhecimento. - Sim.
Inspetora Lee, entre em contato com o Do Sang Gi, aquele que foi dispensado
e o Sargento da Primeira Classe Park, que está de férias e marcou uma reunião.
Tudo bem.
Já que estamos próximos da Linha de Demarcação Militar
e a Linha de Controle Civil,
temos que estar preparados para um ataque inesperado
ou perigo o tempo inteiro.
Não é muito irônico?
O belo cenário está sendo preservado devido a guerra.
E o Sargento Choi?
Ele recusou a entrevista,
mas eu consegui convencê-lo.
Ele está nos dando cerca de 30 minutos.
A entrevista pode ser difícil devido ao trauma do acidente.
Ele está emocionalmente instável agora.
Por favor, evite perguntas que possam provocá-lo.
Tudo bem.
Eu sei que pode ser difícil,
mas eu gostaria de fazer algumas perguntas sobre o que aconteceu naquele dia.
Sim.
Você estava em uma operação de emboscada noturna na LDM
na noite do acidente, correto?
Sim.
Você se lembra o horário que a operação de emboscada começou?
As operações de emboscada noturna
sempre começam à meia-noite
e acabam à ICNM.
Por ICNM...
você quer dizer quando o sol nasce? [ICNM: Início do Crepúsculo Náutico Matinal]
Sim.
Você se lembra do horário que o acidente aconteceu?
Eu não me lembro muito bem.
Você pode tentar se lembrar disso então?
Você usa óculos de visão noturna quando está em
operações de emboscada noturna, certo?
Sim.
Você estava usando os óculos de visão noturna na hora do acidente?
Sim.
Eu estava usando.
Foi assim que a chama da explosão danificou sua visão?
Sim.
Mas você normalmente não usa os óculos durante operações de emboscada noturna.
Perdão?
Eu estava usando por um momento
porque o líder do pelotão estava em patrulha.
É mesmo?
Como o Soldado Jung era como um júnior?
Por que pergunta isso?
É uma investigação padrão que estou fazendo como a CDH
na tropa que sofreu um acidente.
O que foi?
Sinto muito.
Você poderia pegar água para mim?
Sim.
Deixe-me pegar para você.
- Aqui está. - Sim.
Você está bem?
Bem, sim.
Como o Soldado Jung era como um júnior?
Ele era legal...
e bem ajustado ao exército.
É assim que ele era como um júnior.
Entendo.
Deixe-me fazer a última pergunta.
O líder do pelotão, Segundo Tenente Lee, o levou
para fora do portão, pelo que entendi.
- Você se lembra? - Eu não me lembro muito bem.
Soube que o Segundo Tenente Lee salvou a sua vida.
Você está com dor?
Eu deveria chamar o médico?
O que você está fazendo agora?
Du Shik! Du Shik, Du Shik.
É a mamãe. É a mamãe.
Que investigação você está fazendo com alguém que está tão machucado assim?
- Saia daqui! - Sinto muito.
Saia daqui agora!
Du Shik.
Du Shik, está tudo bem.
Du Shik, está tudo bem, está tudo bem.
Du Shik, está tudo bem.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Olá.
Eu sou o Inspetor Bae Hong Tae da CDH.
Sente-se.
Você solicitou o registro médico do Soldado Jung Nam Soo?
Sim.
Você é o médico do Soldado Jung Nam Soo, certo?
Não, o médico dele está em um seminário.
Entendo.
Bem, eu acho que não posso lhe dar os registros.
Por quê?
O esquadrão mais alto nos proibiu de divulgar para o público.
É um dos documentos que solicitamos para a investigação ex oficio.
Não é como que se você tivesse um mandado.
Acredito que a tropa tem o direito de negar a entregar documentos.
Também vai contra o Lei da Privacidade.
De acordo com a 2º Lei do Serviço Médico, artigo 2,
a informação pode ser divulgada com o consentimento da família do paciente.
Você quer dizer que o pai do Soldado Jung Nam Soo consentiu?
Sim.
A hora do acidente foi definitivamente forjada.
Como você descobriu isso?
O Sargento Choi estava usando os óculos de visão noturna durante o acidente
e danificou a visão severamente.
[04h32 - Explosão durante a operação] A hora do acidente de acordo com o exército
é por volta das 4h32.
[05h40 - Sargento Choi foi enviado para o hospital militar] E o Sargento Choi foi enviado para o hospital militar
às 5h40.
A ICNM no dia do acidente foi
às 4h07.
Se foi mais de 4 da manhã, já devia estar claro.
[04h07 - ICNM] Então, ele não precisava usar óculos de visão noturna.
Isso significa que o acidente ocorreu antes disso.
Sim.
Isso significa que é importante saber
o que aconteceu nessas três horas.
Sim, Inspetora Lee.
Sim, eu mandei uma mensagem para o Sargento de Primeira Classe Park porque não consegui falar com ele.
Mas agendei uma entrevista com Do Sang Gi.
Sim, obrigada.
Bem...
Como posso ajudá-lo?
Bem...
Eu sou o pai do Soldado Jung Nam Soo.
Olá.
Sim, entre.
[Departamento de Ciências Forense, Professor Hwang Seok Moon]
Saudação!
Olá, Professor.
Uau, olha quem está aqui!
Há quanto tempo, Promotor Bae.
Quando você saiu do Serviço Nacional Forense?
No começo do ano.
Ficou muito difícil continuar trabalhando.
Eu deveria apenas ensinar e escrever livros agora.
Certo, aqui está.
Que tipo de favor me pedirá desta vez?
Mont Sauternes?
Du Mont Sainte-croix-du-mont.
Certo, aqui.
- Este é o documento que mencionei. - Oh, sim.
[Hospital Militar]
A CDH... [Cópias da Publicação de Registro Médico]
precisa confirmar coisas assim? [Informação Pessoal]
Eu sei. Não deveríamos.
Mas precisamos.
O que está fazendo?
Achei que fosse um presente.
Aigoo, não devemos quebrar a Lei de Anti-suborno.
Vamos, Professor.
Aigoo.
Aqui está.
- Saúde. - Saúde!
Senhor.
O que quer dizer exatamente?
Quer que paremos de investigar?
Eu gostaria que...
parassem agora.
Bem, senhor.
Sinto muito,
mas por que quer que paremos?
Por favor, não me pergunte nada
e apenas parem o que estão fazendo.
Essa não é mais uma denúncia comum.
O comitê nos concedeu uma investigação ex officio.
Não é algo que os inspetores podem simplesmente parar neste momento.
Senhor.
Eu não entrarei em detalhes.
Só não quero mais incomodar o exército.
Eu imploro.
Por favor, parem de investigar o caso do meu filho.
Sinto muito.
Senhor.
Ele poderia ter sido chantageado por acaso?
Devemos informar isso ao Presidente, certo?
Não.
Você está bem, senhor?
- Onde... - Aqui!
O que veio a sua mente quando se lembrou
do acidente?
[Do Sang Gi: Dispensado da 16ª Divisão de reconhecimento] Eu fui dispensado no dia do acidente.
Eu realmente não sei o que aconteceu,
mas achei que talvez não fosse um puro acidente com minas.
Por quê?
Como devo dizer...
pode não ser sobre a explosão da mina,
mas algo finalmente explodiu entre o Sargento Choi,
o Soldado Jung e o Segundo Tenente Lee.
Se eu fosse dizer uma coisa, o Segundo Tenente Lee...
não é esse tipo de pessoa.
O que quer dizer com "não é esse tipo de pessoa?"
A mídia o está colocando como se fosse um herói.
Mas ele não é esse tipo de pessoa.
Nossa, odeio me envolver em coisas assim.
- Nossa... - Pessoal, atenção!
Direita volver!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Esquerda volver!
Um!
Dois!
Três!
Quatro!
Em frente, marche!
Direita volver!
Um!
Dois!
Sargentos, balancem seus braços!
Um!
Dois!
Três!
Quando o Segundo Tenente Lee foi nomeado,
havia um rumor de que seu pai era o comandante da tropa.
Achamos que poderíamos passar por dificuldades.
E como esperávamos,
ele seguiu tudo a risca e não tinha flexibilidade.
Ele apertou a disciplina imensamente.
E ele descontou tudo no regimento.
Era culpa do regimento se não pudéssemos atirar
e também se perdêssemos um jogo de futebol.
Além disso, era culpa do regimento se fôssemos mais lentos do que as outras tropas.
Mantenham uma linha reta!
Ele era ainda pior quando...
o comandante da companhia ou batalhão estavam por perto.
Parecia que...
ele estava sempre tentando impressionar alguém.
Por causa disso, os membros do pelotão tinham muitas reclamações.
Eu apenas deixei passar já que estava prestes a ser dispensado,
mas o Sargento Choi Du Shik pensava diferente.
Aigoo.
Nunca iremos encontrar assim.
Nunca vi ninguém que perde um cápsula de cartucho.
Isso é o que acontece quando temos um recruta desajeitado.
Como pôde perder isso?
Encontrei!
Um dia, o Soldado Jung Nam Soo
perdeu uma cápsula de cartucho durante a prática de tiro
e conseguimos encontrá-la.
E ele fez o Soldado Jung e seu mentor, Sargento Choi,
correrem 50 voltas ao redor do campo de treinamento a noite toda.
Atenção.
Você foi picado aqui, mas não lá?
Choi Du Shik.
Atenção.
Eu fui picado na mão.
Atenção!
Desde então,
o Sargento Choi começou a provocar o líder do pelotão.
O Sargento Choi ignorou completamente o Segundo Tenente Lee
e não o tratou como líder do pelotão.
É por isso que o Segundo Tenente Lee atormentou o Sargento Choi
e reforçou a agenda de treinamento dele.
Pelo que vejo,
a operação de emboscada no dia do acidente
não foi designada para o Sargento Choi no começo.
Entendo.
Como era a relação entre o Sargento Choi e o Soldado Jung?
Nam Soo é tranquilo e agradável,
mas é fisicamente fraco e
tende a ser lento e estúpido.
Então ele não era bem ajustado a vida militar.
- Levantem-se. - Para cima.
Por que ainda está fazendo isso?
Toda a tropa era culpada frequentemente por causa do Soldado Jung.
O Sargento Choi finalmente explodiu um dia.
Jung Nam Soo.
Soldado Jung Nam Soo.
Siga-me.
Finalmente...
o fato de que o Soldado Jung
entrou em contato com a linha de apoio militar por causa do tratamento cruel
estragou tudo.
Você garante o anonimato?
Sou o Soldado Jung Nam Soo da 16ª Divisão dos Batalhão de Reconhecimento.
[Tratamento cruel]
Sabe o que é mais irônico?
O Sargento Choi, aquele idiota, foi tratado cruelmente
pelos superiores quando era soldado.
Embora tenha sido silenciado e encoberto,
ele tentou suicídio uma vez também.
Quando alguém assim se torna um sênior,
eles ficam mais assustadores.
Você pode não saber,
mas o exército é muito diferente do que
parece do lado de fora.
O que controla os militares
não é lealdade.
É medo.
Sim, Professor.
Ei, ei. Isso não está certo.
- Perdão? - Você trouxe a foto errada!
Onde você conseguiu essa foto aleatória?
Foto aleatória?
Não pode ser. Deveria ser a foto do Soldado Jung.
Você disse que ele é a vítima do acidente da mina PMD.
Sim.
O que quer dizer com ele foi ferido em um acidente com mina?
- E então? - Você não ganha
ferimentos assim em acidentes de minas PMD.
Uma mina PMD pode rasgar a sua pele,
mas não cria buracos assim.
Vi ferimentos assim mais de uma dúzia de vezes.
Vendo como ele teve fragmento em forma de diamante preso nele
significa que é 100% de uma granada usada pelo exército Coreano.
Uma granada?
Você não ganha ferimentos assim em acidentes de mina PMD.
Uma mina PMD pode rasgar a sua pele,
mas não cria buracos assim.
Vendo como ele teve um fragmento em forma de diamante preso nele
significa que é 100% de uma granada usada pelo exército Coreano.
Uma granada?
O Sargento de Primeira Classe Park não entrou em contato com você ainda, certo?
Você poderia me enviar o endereço dele...
E o sargento do pelotão?
Ele está de férias agora.
- Quando ele volta? - Ele voltará amanhã.
Esqueça. Está bem.
[Gasolina Mobong]
Alô?
Senhor, é o Bae Hong Tae da CDH.
Eu consegui o registro médico do Soldado Jung e...
Você não...
soube das notícias?
Que notícias?
Eu pedi ao chefe para
- interromper a investigação. - Perdão?
Mas por quê?
Eu sou grato pelo o que você fez,
mas mantenha isso em mente.
Eu sinto muito,
mas, por favor, não me ligue mais.
Eu não sei se já sabe,
mas o Soldado Jung passou por dificuldades no exército.
Acho que ele tinha depressão.
Ele se juntou ao exército depois de se casar e ter um filho.
Ele devia ter muitas preocupações.
E, no fim, ele decidiu cometer suicídio.
Ele jogou uma granada na estação de emboscada.
Não.
Eu não acredito nisso.
Há um registro dele visitando um psiquiatra em suas férias.
Ele entregou também entregou as anotações do médico para a tropa.
Você quer dizer que o meu Nam Soo fez isso?
Sim.
Se as pessoas descobrirem que este acidente foi, na verdade, um suicídio por uma granada,
o Soldado Jung não será mais considerado como morto em serviço.
E se for determinado que foi uma morte desonrosa,
todas as pensões fornecidas para a família serão cortadas também.
Ninguém será beneficiado pelo verdade.
Então...
por favor...
interrompa a investigação da CDH imediatamente.
Se for verdade que foi uma granada e não uma mina,
você acha que foi o Soldado Jung
quem lançou a granada?
Vamos descobrir em breve.
O pai do Soldado Jung
quer interromper nossa investigação porque descobriu isso?
Também é uma possibilidade.
Então, o que vai acontecer com a nossa investigação?
Nós não podemos parar uma investigação ex ofício
Especialmente quando descobrimos tanto.
♪ Eu nasci nesse país ♪
♪ e me tornei um soldado... ♪
Nam Soo.
Nam Soo...
As suas pernas o incomodam muito, hã?
Me incomoda,
mas essa perna é como uma medalha para mim.
Você está se ajustando à vida militar?
Sim.
O líder do pelotão e os seniores são bons para mim.
Sim, o exército não é mais como antigamente.
Tenho certeza que não é tão ruim.
Pai!
Coma um pouco de lámen!
Tudo bem.
- Vamos. - Sim, vamos ver o meu neto.
Nam Soo...
Sinto muito, Nam Soo.
Olá.
Como posso ajudá-lo?
O Sargento de Primeira Classe Park Sang Ho voltou de férias?
Só um segundo.
Ele ainda não voltou.
- É mesmo? - Sim.
Tudo bem então.
Sim.
Ele ainda não voltou.
Você é o Sargento de Primeira Classe Park Sang Ho?
Sim.
Sou a Inspetora Han Yoon Seo da Comissão dos Direitos Humanos.
Achei que tivessem terminado a investigação.
Nós ainda temos seis horas.
Podemos conversar por um segundo, se estiver disponível?
[Park Sang Ho: Sargento de primeira classe da 16º Divisão do Batalhão de Reconhecimento]
O Segundo Tenente Lee...
não parecia muito interessado no exército.
Ele não nasceu um soldado, como algumas pessoas.
Uma vez ele me disse que...
o pai dele não aceitava erros e
isso era difícil para ele.
Como os membros da tropa souberam que
o Soldado Jung ligou para a linha de apoio militar
devido ao tratamento cruel?
Acha que o exército garante o anonimato?
Você estava ciente que o Soldado Jung era
tratado cruelmente?
Até certo ponto.
Eu avisei aos membros da tropa primeiro,
mas as coisas não mudam facilmente.
É o sistema imutável do exército.
Se o Sargento Choi intimida o Soldado Jung que não é bem ajustado,
o Segundo Tenente Lee intimida o Sargento Choi.
E o Sargento Choi intimida o Soldado Jung por isso.
É um círculo vicioso de violência.
Foi por isso que o Segundo Tenente Lee forçou
o Sargento Choi a participar da operação de emboscada?
Sim.
Foi a polícia militar que entrou primeiro no local
logo após o acidente, certo?
Provavelmente.
Mas por que a sua arma foi encontrada no local?
Acho que o líder da tropa pegou por engano.
Quer dizer que você não participou da operação no lugar dele?
Por favor, nos diga a verdade.
A verdade que mantém para si não tem poder.
Essa é pela mudança que você queria no exército.
Sinto muito.
Por favor, pergunte ao Segundo Tenente Lee sobre tudo.
Sim, Cabo Choi.
Estou na frente da base.
O quê?
Está bem, já estou indo.
Preciso voltar para a base.
Por quê?
Está acontecendo alguma coisa?
O Segundo Tenente Lee está desaparecido.
Perdão?
Pai.
Nam Soo.
É Nam Soo, certo?
Viu?
Eu estava certo.
Nam Soo, você estava vivo.
Você me enviou um cartão de aniversário
e também me enviou dinheiro.
Nam Soo.
Você já comeu?
Pai.
Nam Soo.
Nam Soo!
Senhor.
Aqui é o Comandante do Exército.
Saudação!
Este é o comandante da 16ª Divisão do Reconhecimento.
Comandante do Exército.
O Segundo Tenente Lee...
Fale.
deixou a base.
A tropa inteira está atualmente procurando por ele, mas...
ainda não o localizamos.
Encontre-o logo, para que isso não vaze para o público.
Sim, senhor.
Tudo isso é...
minha culpa por não liderar os membros da tropa corretamente.
Sinto muito.
O acidente aconteceu
por minha causa também.
[Operação de ordem comando usado para treinamento]
[Soldado Jung Nam Soo]
[Operação de ordem comando usado para treinamento]
Sargento Kim!
Sargento Kim Nam Wook.
Líder do pelotão.
O Sargento Choi participou na operação de emboscada durante o dia.
Eu sei.
Sim, senhor.
Líder do pelotão.
Gostaria de tirar férias porque é o aniversário do meu pai no mês que vem.
Pode ir.
Ei, Jung Nam Soo!
Soldado Jung Nam Soo.
Você disse ao seu mentor que vai sair de férias?
Bem...
Não, senhor.
Você nem sequer disse ao seu mentor e fala primeiro para o líder do pelotão?
Sinto muito.
E você tirou férias recentemente.
Está tirando outra?
Todos está trabalhando pesado por estarmos com pouco pessoal.
- É o aniversário do meu pai... - Idiota, você é o único com um pai?
Vá.
Como conseguiu levar seu pelotão a receber
uma pontuação tão baixa na avaliação de poder de combate?
Sinto muito.
Você sempre diz que sente muito!
Não deveria fazer algo para se desculpar.
Eu vou me corrigir.
Todos têm dificuldades no exército.
Se não tiver, não é um soldado.
Se não pode superar isso como um homem, o que vai fazer?
Nunca me diga que você está tendo dificuldades.
Sim, senhor.
Seu idiota estúpido.
Sargento de Primeiro-Classe Park.
Aquele idiota líder do pelotão.
Eu estava na operação de emboscada durante o dia. Por que me trazer de novo?
Ele anda em cascas de ovos perto dos superiores.
Eu não sei como ele se tornou o líder do pelotão.
Ei.
Conselheiro. (apelido para estúpido no exército)
Isso é tudo culpa sua.
Todo o nosso pelotão está levando a culpa por sua causa.
Você sabe disso?
Francamente.
- Sinto muito. - Você sente muito?
Coloque os óculos de visão noturna.
Agora.
Sim, senhor!
Hã?
Como se atreve a fechar os olhos, seu moleque?
Abra seus olhos!
Mantenha-os abertos.
Sim, senhor.
Vamos fazer isso de novo.
Coloque-os de volta.
Coloque-os de volta agora.
Vou te esfolar vivo se tirá-los novamente.
Entendeu?
Você apresentou uma queixa na linha de apoio, certo?
- Não, senhor. - Idiota, o que quer dizer com 'não'?
Toda a tropa sabe que você pediu transferência.
Um homem não deve delatar sobre seus companheiros soldados.
Não sabia que iríamos descobrir?
Você visitou um psiquiatra e tem uma receita médica.
Você está tentando conseguir uma dispensa adiantada por chamar a linha de apoio.
Que preguiçoso.
Não é assim.
Sentiu tanta falta da sua esposa bonita?
Hã?
- Não, senhor. - Não, senhor.
Não, senhor.
- Não, senhor. - Não, senhor. (Soa como "dentro")
Nós estamos fora, não dentro.
Aigoo, francamente!
Parado. Mostre suas mãos.
Se você se mover, vou atirar.
- Atum. - Outono.
- Quem é você? - É o sargento do pelotão.
Saudação!
Saudação.
Está tudo bem, certo?
- Sim. - Sim, está...
- Você tem repelente de mosquito? - Sim, eu tenho.
Não os faça sofrer muito.
O que quer dizer, senhor?
Eu nunca os incomodei.
Continuem.
Saudação!
Sargento Choi.
Posso fazer xixi?
Vá em frente.
Vá logo.
Onde esse desgraçado foi?
Ei, Jung Nam Soo.
O que está fazendo aí?
Jung Nam Soo!
O que você está fazendo? Seu idiota.
Você quer morrer, idiota?
Ei, ei!
Ei...
Ei, abaixe isso.
Abaixe isso agora mesmo!
Você ficaria feliz se eu morresse?
- Abaixe isso... - Vocês ficariam felizes se eu morresse, seus idiotas!
Abaixe a granada primeiro. Por favor?
Vamos apenas conversar.
Desde quando você quer conversar?
Abaixe isso, seu idiota! Me escute!
Eu...
queria aguentar até o fim
e ser dispensado.
Mas acho que não consigo.
Ei.
Ei, seu idiota!
Sargento Choi!
Soldado Jung!
Sargento Choi!
Eu...
queria aguentar até o fim
e ser dispensado.
Ei, seu idiota!
Soldado Jung!
Sargento Choi!
Líder do pelotão.
Se eu não tivesse incluído o Sargento Choi na operação,
Nam Soo não teria morrido.
Se eu não tivesse perdido tempo tentando encobrir
o Sargento de Primeira Classe Park que estava no meu lugar,
o Sargento Choi também não teria perdido suas pernas.
Um dia, Nam Soo...
me pediu para transferi-lo para um pelotão diferente.
Mas eu ignorei o pedido dele.
Meu pai foi dispensado devido a um ferimento.
Ele é um ótimo soldado e um ótimo pai para mim.
Então eu queria me ajustar a vida militar mais do que ninguém.
Mas...
acho difícil.
Líder do pelotão.
Sinto muito, mas poderia me transferir para um pelotão diferente?
É por causa do Sargento Choi?
Meu pai também é um soldado.
Eu não tenho certeza se ele é um ótimo soldado ou um ótimo pai,
mas ele queria que eu me tornasse um oficial.
Ele me guiou até aqui.
Eu costumava...
querer fugir que nem você.
Mas...
isso significa que você perdeu.
Se é por causa do Sargento Choi,
aguente, mesmo que seja difícil.
Caso contrário, você vai perder.
Como um homem,
você é inútil se não puder aguentar isso.
[Pai]
Sim.
Não diga uma palavra.
Nós vamos cuidar de tudo.
Não.
Eu vou dizer a verdade.
Idiota. Do que você tem tanto orgulho?
A honra do exército coreano depende disso.
Pode ser o fim para mim e para você.
[Karaokê]
Eu não tive coragem
e não podia ir contra o meu pai.
Eu nunca fui...
o filho que o meu pai queria.
Sinto muito.
Sinto muito!
Sinto muito.
Ei, acorde!
[Pai]
Sim.
Sargento Choi.
Desligue, idiota.
Sinto muito.
Segundo-Sargento Lee da Tropa Gangho pulou no Rio Han
da ponte Mabong essa manhã.
Ele foi resgatado quando um pedestre ligou para a emergência,
mas ele ainda não recobrou a consciência.
O Segundo Sargento Lee era conhecido por ser um soldado modelo.
A razão pela qual ele pulou da ponte ainda é desconhecida.
Vamos ouvir os detalhes do repórter no hospital
O Segundo-Sargento Lee está bem agora.
A verdade que eu queria...
não era algo assim.
Eu não quero que minha nora
e meu neto saibam
o que o meu filho fez.
Eu quero que minha nora e meu neto
continuem recebendo a pensão do país também.
Considerando a minha nora e meu neto,
a opção que eu mencionei é provavelmente
a melhor, certo?
Mas senhor...
Mas...
a morte do meu Nam Soo...
será tão fútil.
Como um pai...
Eu não quero perder o meu filho assim.
Eu pensei sobre...
o que meu Nam Soo iria querer mais.
Tenho certeza...
Nam Soo...
gostaria desesperadamente que seu filho
servisse em um exército onde
os direitos humanos são protegidos, não um exército
que o levou a morte.
Para fazer isso acontecer,
eu devo deixar o mundo saber, certo?
Para ter certeza que algo assim não aconteça novamente
será outra forma
para o mundo se lembrar do Nam Soo.
É...
o que eu penso.
Inspetores, por favor...
tomem a decisão certa.
Este é o relatório de situação inicial do Segundo Sargento Lee
e o nosso relatório de investigação.
Qual a opinião de vocês, inspetores?
Como é com todas as investigações que conduzimos,
nós temos que trabalhar para o benefício do público,
em vez do benefício individual.
É difícil, mas acho que é importante.
Alguém pode dizer que nosso dever é proteger
o interesse da família do Soldado Jung.
Mas como o pai do Soldado Jung disse,
nós precisamos revelar a verdade
a fim de prevenir outras tragédias
como a do Soldado Jung.
Eu não acho...
que esse caso é sobre o interesse de alguém.
Um ser humano..
só pode carregar certo peso.
Não acho que toda verdade
precisa ser revelada também.
Se a verdade...
vai causar dor a alguém
que será insuportável,
acho que também é necessário evitar.
Eu não acho que temos o direito
de adicionar dor a alguém que já está sofrendo.
Agradeço suas considerações.
Vocês realizaram os deveres que foram dados a você.
Eu gostaria que vocês...
deixassem eu decidir
como revelar a verdade.
O acidente da mina PMD na zona desmilitarizada,
ao contrário das notícias que foram divulgadas,
foi revelado que houve
uma falsa declaração e um encobrimento durante a investigação.
Portanto, o Ministério da Defesa Nacional decidiu
reinvestigar o caso completamente.
O exército irá
conduzir uma investigação completa sem esconder nada.
Eles farão tudo
de acordo com a lei e irão lidar de forma justa.
Eu prometo que iremos nos tornar o exército
que pode ganhar a confiança das pessoas de novo.
Como ministro,
eu gostaria de me desculpar sinceramente.
O exército realizou uma coletiva de imprensa de emergência
sobre o caso anteriormente conhecido como acidente da mina PMD.
Eles admitiram encobrir e forjar o caso.
O exército irá investigar o encobrimento e o forjamento...
Foi revelado que o Soldado Jung não morreu
devido a explosão da mina, mas por que cometeu suicídio com uma granada.
De acordo com um afiliado militar,
o Soldado Jung foi consistentemente intimidado por seus superiores.
O exército convocou todos, incluindo os comandantes,
que estão ligados no encobrimento e na forja do caso.
E Kim Bu Chul, o ministro da Defesa Nacional,
solicitou a Assembleia Nacional para passar a conta
protegendo os direitos humanos no exército.
O exército...
falhou em...
nos proteger.
Sinto muito.
O Conselho de Revisão de Honras Militares
decidiu honrar o seu filho como um soldado morto em ação.
Eu sinto muito.
O que a Presidente disse?
Como o ministro da Defesa Nacional
decidiu reinvestigar o caso?
Eu me pergunto.
Eu também gostaria de saber.
Céus, estou tão curiosa.
- Você está indo embora? - Sim.
Devemos tomar uma bebida no caminho?
Ministro.
A Comissão dos Direitos Humanos pode apresentar o nosso
resultado da investigação para a imprensa.
Mas eu gostaria de...
dar uma chance ao exército.
Acredito que é dever do exército
recuperar a confiança das pessoas que foi perdida.
A maioria das pessoas desse país ou se junta ao exército
ou envia seus familiares.
O exército precisa mudar.
Se pudêssemos acreditar que o exército iria mudar,
a Comissão dos Direitos Humanos ficaria feliz em sair do caminho.
A zona desmilitarizada é conhecida como um ecossistema natural
que permanece intocado
por seres humano há mais de 60 anos.
Mas a tragédia da
separação do país afeta o ecossistema também.
Para garantir a segurança,
as árvores são cortadas assim que elas começam a crescer.
Um javali que perdeu as pernas por pisar em uma mina.
Uma águia que rasgou suas asas por ser pega no arame farpado.
No inverno, alces morrem de fome
incapazes de encontrar comida no campo cercado por arame farpado.
Talvez a tragédia da separação
esteja causando dor para cada ser que vive neste país.
É uma parada cardíaca! Traga o desfibrilador!
Sim, doutor.
Na vida,
não importa o resultado,
às vezes, encontramos batalhas que acabamos perdendo.
Apesar de reconhecer e aceitar o resultado
é deixado para cada pessoa decidir.
Talvez...
eu não esteja tentando vencer...
mas tentando viver sem perder.
Então, para evitar a decepção,
não vou criar esperanças.
[As amostras de DNA do reclamante e do falecido não combinam]
Sinto muito, Yoon Seo.
É minha culpa.
♫ No momento em que te conheci ♫
♫ você era apenas uma garotinha ♫
♫ e tinha uma violeta no cabelo ♫
♫ Você me disse com um sorriso ♫
♫ que queria voar para longe, como um pássaro ♫
Os policiais nos bateram.
Os policiais?
Acho que você está enganado.
Então o que a polícia estava fazendo?
As pessoas estavam morrendo lá embaixo!
Havia uma razão pela qual você estava lá à noite?
Porque era a minha ultima noite.
Foi relatado que gás lacrimogênio com carcinógenos foi utilizado.
Muitas comidas contém carcinógenos.
É verdade que você usou violência, mas era legítima defesa?
Uma pessoa morreu e dezenas de pessoas ficaram feridas.
Esse é o seu trabalho como segurança?
É como se eu voltasse do inferno.
Aquele lugar foi infernal naquela noite.
Você quer dizer que ninguém sabe o que aconteceu lá?
[Os Companheiros de Corrida: Direitos Humanos]